Кайра атоо шаарлардын Индиядагы чара жалал-1947-жылы аяктагандан кийин Британиялык имперского мезгилБир нече өзгөртүүлөрдү алынды спорными жана аткарылган эмес бардык сунуш кылынган өзгөртүүлөр киргизилсин. Нарын кайра атоо Штаттарында жана аймактарда Индиянын эле орун алган, бирок жакынкы мезгилге чейин иш жүзүндөгү олуттуу өзгөртүү аты жергиликтүү тилде жана англис тилинде сыяктуу эски британский штаты Траванкор-Кочин штатында Керала (1956). Эң недавними исключениями болуп индийские английское правописание-өзгөртүү Орисса нарын Odisha (март 2011) жана союздук аймагында Пудучерри (анын курамына кирген шаардын Пондичерри) Пондишери. Бүгүн пост-колониальную доорунда, бир нече күлүнө штаттардын аттары жүрүшүндө өзгөртүлүшү. Кээ бири бул өзгөртүүлөрдү совпадала мамлекеттер менен мыйзамдын өзгөртүп кайра түзүү Жөнүндө 1956, масштабную реформалоону чек штаттарын жана аймактарды Индия, ал организовал аларды боюнча языковому белгиси. Бул убакта, мисалы, Траванкор-Кочин болчу переименован в Керале Кийинчерээк абалын өзгөртүү атын өзгөртүп түзүүнү караштырат Мадхья-Бхарат штатында Мадхья-Прадеш 1959-жылы аталышынын өзгөргөндүгүнө Мамлекеттик Мадраса Тамилнад штатында 1969-жылы Майсора Карнатака штаты 1973-жылы, жана Уттаранчал нарын Уттаракханд 2007-жылы. Аталышы өзгөртүү ар түрдүү көз карашынан деңгээлдеги тил, анда алар колдонулган жана кабыл алынды. Кээ бири бул локалдуу өзгөртүүлөрдү аталышын өзгөртүү киргизилген бардык тилдерде: тез арада жергиликтĭĭ аталышы жана бардык индийские тилдер. Мисал бул болуп кайра атоо көбүнчө хиндиязычных Уттаранчал жаңы жергиликтĭĭ аталышы болгон хинди. Мелис башка өзгөртүүлөр гана өзгөртүү кээ бир тилдерде жергиликтүү элдердин. Мисалы, атоо Мадрасского президенттик штатында Мадрас анын 1947-жылы, андан кийин Тамилнад 1969-жылы талап кылынат эмес тамильском тилде үчүн турушу ат менен кыдырып текшерет англичан аты эне тамильского атын. Жалпысынан өзгөртүүлөр жергиликтүү шаарлардын аталыштарын тилдеринде жергиликтүү элдердин кездешет кем.
Бирок, өзгөртүү англис тилинде, кээде мүмкүн да чагылдырууга өзгөртүү башка күлүнө тилдерде тышкары, конкреттүү локалдык.
Мисалы, өзгөртүү, Мадрас нарын Ченнай нашло өзүнүн чагылдыруу көптөгөн тилдерде Индиянын, айтмакчы англис тилинде, ошол эле учурда Тамильский эндоним дайыма Ченнаи таасирин тийгизбейт өзгөртүү. Окшош, Бомбее, ал ар дайым деп 'Мумбаи' ош Маратхи, кадам"калыбына келтирилген нарын Мумбаи 1996-жылы. Кайра атоо шаарлардын көпчүлүк учурда конкреттүү с английского на индийском англис тилинде байланыштуу ички, бул фин реформалардын. Башка сөздөр менен, өзү шаарга эмес переименовали жергиликтүү тилде жана жергиликтĭĭ аталышы (же эндоним) тилдеринде жергиликтүү элдердин Индиянын өзгөрбөсө, бирок расмий программалык нарын англоязычном Индийском өзгөртүүлөр киргизилди. Мисал өзгөртүү болуп саналат менен англис 'Калькутта' англис 'Калькутта' - жергиликтĭĭ аталышы Бенгальский эмес өзгөрөт. Мындай өзгөртүү англия программалык мүмкүн өтүш үчүн жакшы чагылдырууга кыйла так фонетической транслитерациясында көрсөтүлүшү керек жергиликтĭĭ аталышы же мүмкүн башка себептер боюнча. Алгачкы жылдары көз карандысыздыгын жарыялагандан кийин Индиянын, көп өзгөртүүлөрдү аталышы тартты, түндүк Индиядагы англис жазууда хинди топонимы, алар жөн гана романизированных непоследовательно британская администрациясы - сыяктуу британский английский 'Jubbulpore, переименована ичинде биринчи өзгөртүүлөрдү 1947-жылы. Бул өзгөртүү эмес повлекли артынан олуттуу карама-каршылыктар Көп недавних жана громких өзгөртүүлөрдү, анын ичинде кайра атоо мындай ири шаарларында да, Калькутта нарын Кольката - ичинде чоң полемику. Учурдан тартып, эгемендүүлүктү алгандан бери, мындай өзгөртүүлөр, эреже катары, көптөрү расмий түрдө кабыл алынган мыйзам менен жергиликтүү же улуттук деңгээлде индийского өкмөтүнүн жана мүмкүн же мүмкүн эмес кабыл алынышы күлүнө жалпыга маалымдоо каражаттарына, атап айтканда влиятельной индия басма сөздө. Учурда чакан шаарлардын жана райондордун болуп кем заметным сыртына жана ичинде Индиянын, анда белгилүү английское аты (же иноназвание) болбойт деп толук айта бар, эски жазуу пайдаланылат Британской Индия, мүмкүн эмес болгон кандайдыр бир атайын мыйзамдарды, башка караганда өзгөртүү практикада боюнча латинизации түп-тамырынан индейского тилди аттары. Тышкары өзгөртүүлөрдү расмий англис жазууда жергиликтүү аталыштарын да кайра кайра карап чыгуу боюнча сунуштарды расмий аталышы, жмк жана английское аталышы альтернативу жергиликтĭĭ аталышы. Этнически сезимтал мисалдары төмөнкүлөрдү камтыйт сунуштарды партиянын Бхаратия Джаната Парти (1990, 2001) деп кайра аталсын Ахмедабада нарын Manavati жана Аллахабада нарын Pragya. Бул эки сунуш болуп саналат өзгөртүү тарабынан тарыхый жактан Моголов аты индуистского аралык аты. Алар көрсөтүлүшү мүмкүн бул өзгөртүү менен тил урду карата хинди тили, бирок эки тилдерди варианттары Хиндустани сунуш болуп саналат натыйжалуу маданий жана этно-диний сунуш эмес, тил. Расмий өзгөртүү аты келип чыгат тез эмес болсо, дароо эле расмий мамлекеттик булактардан.
Асырап алууга мүмкүн жай арасында массалык маалымат каражаттары Индиянын жана чет өлкөлөрдө арасында күлүнө авторлор. Индия ээ ар кандай жергиликтүү тилдер Ал тургай (латинизированной) англис тили жазуунун жана пайдаланууга көп алмашып жараша сырткары, кайсы бир мамлекеттик ведомство же агенттик пайдаланат.
Эскерте кетсек, бир нече мисалдар Quandy жана игрушечном, Касанаре жана Каннур жана стройный жана Rangie.
Ар кандай департаменттер өкмөтүнүн пайдалана алышат расмий написаний пайдаланууда ошол эле учурда, азырынча жер-жерлердеги менен байланышкан күлүнө темир жолдорду негизинен колдоого алынат британской epoch жазуу.
Путаница таандык мындай вариации көп алып келет олуттуу кесепеттерге алып, бул адамдар үчүн, бар эки түрдүү даректери (теориялык обозначающих бир жана ошол эле жер) өзүнүн расмий отчетторунда алдыңкы карата спорным укуктук мамилелерге, же бир үйдүн тургундары башка үй дарегин улам ар кандай аталыштарын. Көптөгөн адамдар бекитишет, эмне смешение келиши мүмкүн аныкталбаган жана непредсказуемым кесепеттерге алып.
